シルク･ドゥ・ソレイユのアーティストになれたら、自分も変わるかなぁ。
I wondered if I were an artist of Cirque du Soleil, I could change myself.

TDM

：

麻衣ちゃんに前回インタビューしたとき、シルク･ドゥ・ソレイユの知り合いがいるという話は聞いていたけど、それから、まさか本当にメンバーになるとは思っていませんでした。 We did not imagine at a previous interview, which although you have told us you had a friend of yours in Cirque du Soleil, you joined there.

麻衣

：

はい、その知り合いがジュリアです。 Me neither. It was my friend, Giulia. 私も、あのときは自分が加入するなんて思っていませんでした。 I did not imagine to join Cirque du Soleil, too.

TDM

：

そうだよね。では、その経緯を教えていただけますか？ No. Could you tell us your process to Cirque du Soleil?

麻衣

：

シルク･ドゥ・ソレイユの中に、“グローバル・シティズンシップ”という社会貢献部門があって、ストリートチルドレンを対象にサーカスを教えるシルク・ド・モンドというプログラムがあるのですが、はじめはそれに興味を持ちました。 Cirque du Soleil provides social action programs as a member of society by the section; Global Citizenship. I am interested in its program at first, Cirque du Monde which teaches circus for street children, young at youth or etc. 参加したくて見学に行ったら、たまたま、アーティストもそこで活動していて、それを見て、自分の無力さを感じたんです。自分が一人前でもないのに、何も教えられないなと。 I went and saw there to participate in to which its artists also came, and I regretted that I could not teach anything because I would not be a professional. 一方で、「シルク･ドゥ・ソレイユのアーティストになれたら、自分も変わるかなぁ」と思ったのがきっかけです。 At the same time, I wondered if I were an artist of Cirque du Soleil, I could change myself. That was my motive. それから、去年 (2009年) のポールダンスの大会で優勝したときに、シルク･ドゥ・ソレイユのスカウトチームが見に来ていて、シルク･ドゥ・ソレイユからビデオを送ってくださいと言っていただきました。また、以前から自分でも個人的にオンラインでシルク･ドゥ・ソレイユへ自分の映像を送っていました。 I won at a championship of pole dancing in 2009 where its scouting team watched our performances and asked me to send a video, and also I had submitted another one over the Internet. そのあと、「『ZED』のバンジーの役が空くので、代役オーディションを受けないか」という電話をいただきました。 After that, I had a phone call suggesting “we are looking for a replacement for bungee of ZED, then, could you apply for it?”

TDM

：

それはたまたま？ Did it come around to you in a spontaneous way?

麻衣

：

そうなんです。前の役の方が別のショーに出ることになったみたいで。そのオーディションで、参加することになりました。 Yes, it did. The former was to perform in another show, so I have taken a role in ZED since its audition. それからモントリオールに約1ヵ月行きました。 And then I stayed at Montreal about a month.

TDM

：

そこではどういうことが印象的だった？ What was impressed you there?

麻衣

：

私は高いところが苦手なんです (笑) 。 I am scared of higher place. (haha) まず、天井に吊るされている空中ブランコから落ちて、バンジーの演技が始まるんですが、そのブランコに立てなかったです。両手を離さなくちゃいけないんですけど、離せなかったですね。そこから飛び降りるってことが怖くてできなかった。 First, I fall down from aerial swing hanged from ceiling to start my bungee performance, though, I could not even stand there. I need to take my hands off but I could not. I feared to jump off from there.

TDM

：

今では毎日のように飛び降りてるよね？すごいトレーニングだったんだねー。 But you do that every day, don’t you? Maybe you had demanding training for it, didn’t you?

麻衣

：

できるようになりましたね。あとは、ダンスと演技のクラスもあって、演技のクラスは、喜びや悲しみの感情表現をするクラスでした。 I came to be able to do that. Also, I had other classes, such as dance or act where I practiced to express my feelings of happiness or sadness. ポールとトランポリンの上で演技する“ハンモック”という演技もルーティンが決まっているので何度もやりました。 I have trained pole and “hammock” performed on a trampoline many times as well, since I had my routine there.

TDM

：

世界でも一流と言われるシルク･ドゥ・ソレイユのトレーニングを受けてみて、どうだった？ How did you feel that you have exercised at, most renowned circus in the world, Cirqu du Soleil?

麻衣

：

私はショーの途中から加わったので、モントリオールにいるときは、練習は基本一人で、自分のことにだけ必死でやっていればよかったんですが、日本に来てから、みんなと合わせたときに、すごく違いを感じました。 みんなは新体操やバレエを経験していたり、もともとサーカス出身の人も多いから体つきも違うし、みんなにとって簡単なことが私にはものすごく難しかった。 I was going to participate in the existing show, ZED, then I concentrated on the training personally at Montreal. While, as I came back to Japan and took part in the show, I recognised a big difference because the artists here have played rhythmic gymnastics or ballet, whose bodies have been worked out exquisitely. Therefore, it was hard for me to do what they could do very easily. でも、ジュリアがいつも助けてくれました。わかるまで説明してくれたり、練習に付き合ってくれました。 But, Gulia always helped me, whom explained how to do many times until I understood and practiced together.

日本人として日本でのシルク･ドゥ・ソレイユの舞台に立つことの責任
Responsibility as a Japanese standing on the stage of Cirque du Soleil

TDM

：

シルク･ドゥ・ソレイユに入って、何か自信になったことは？ Have you obtained any confidence since you joined Cirque du Soleil?

麻衣

：

まだ・・・ないですね。もう少し時間がかかると思います。 I have not yet. I think that will take a time more. 日本人として日本でのシルク･ドゥ・ソレイユの舞台に立つことの責任を感じていて、プレッシャーをすごく感じています。まだ乗り越えられてないです。 I am afraid of the responsibility as a Japanese for standing on stage of Cirque du Soleil, and feel pressure. I have not taken over it yet. でも、舞台の前にそういったことは考えないようにしています。 Though, I am trying not to think about that.

TDM

：

初めてのステージはどうだった？ How was your first stage?

麻衣

：

デビューは (2010年) 8月31日だったんですけど、その一回目は、あまり覚えていないです。 My debut was on 31st August, 2010, but I could not remember it so much.

TDM

：

なにか変化は感じてる？ Did you feel any changes?

麻衣

：

少しずつプレッシャーを考えすぎないようになってきました。 Gradually I am getting not to be conscious of the pressure so much. メンバーもみんなすごく仲良くしてくれます。英語はちょっとしか話せないんですが、みんな一生懸命聞いてくれます。 落ち込んでたりすると絶対「大丈夫？」って声かけてくれますね。 Members here are very kind to me. Although I cannot speak in English so much, they are trying to see what I want to tell. When I disappoint, they concern me with saying “Are you okay?”.

TDM

：

今、『ZED』に関わってみてのシルク･ドゥ・ソレイユの魅力は？ Could you tell us the superior point of Cirque du Soleil since you have participated in ZED currently?

麻衣

：

アクロバットもすごいんですけど、舞台装置や照明、衣装もすごくて、すべての分野における才能が集まっています。 It should be not only the acrobatic skills but also the stage settings, the light and the costumes, which have collected all the talents in each section. 舞台の流れもすごいですね。自分がコンピュータグラフィックスを作ってモノの流れを表現する仕事をしていたので、そういう目線でも見ちゃいますね。 Stage operation, as well. I see their works on a certain way because I would work to put across stuff-flow by manipulating computer graphics.

TDM

：

衣装の面、テクニカルの面での信頼関係が素晴らしいと聞いたんだけれども、実感する？ We have heard that your trustworthy relationships by costume and technical teams are brilliant, but do you feel that?

麻衣

：

システムや仕組みをシルク･ドゥ・ソレイユ側からちゃんと説明してくれます。 Yes. They explain to me about their systems or structures very much. ハーネスの金具の部分についてとか、細かいところまで確認してくれますし、質問すればすぐに答えてくれます。それだけ知識があるから、すごく安心できます。 They scrutinize, such as a part of clasp of harness, closely and when I ask them, they answer quickly. They have been acquiring knowledge of them much so that I can be really assured.

TDM

：

今回、身にまとっている衣装は、客席から見ていてとてもきれいだったんだけど、気に入ってる？ We see your costumes very beautiful from our seats, in which you get dressed during the show, but do you like them?

麻衣

：

はい、気に入ってます。 Yes, I do. 私の衣装は3つあって、バンジーは白で、ブラックライトで光って、ハンモックはグリーン、シャリバリっていう最後のお祭りのところで紫になります。 I have three costumes; one of them for bungee is white clothes but seem to be more brighter reflecting on the black light, the second one is, for hammock, dressed in green one and exchanged it for purple clothes at the final scene, Charivari . 衣装のフィッティングをしたときに、少し大きいだけでも詰めてくれます。大きすぎず、小さすぎず。特にエアリアルに関しては布と衣装が触れ合うので、細かい部分までチェックしてピッタリなものにしてくれます。 When I try the costumes at first, our staffs fix them to my personal size, not big or small. Especially for our aerial performance, they make my costumes precise since the clothes are rubbed together.

TDM

：

出演者それぞれに出番があるんだね？ All of you may have main parts in the show?

麻衣

：

自分のメインの出番と、脇役の出番をみんな持ってます。 Yes, we do. We take roles in it mainly and supportively.

私の役目は観客に夢を見させること。
My job is to make audience dream.

TDM

：

では、ジュリアさんと麻衣ちゃんが出会ったのはいつになりますか？ How did you meet each other?

Giulia

：

最初に日本に来たときに、共通の友達がいて知り合いました。 When I moved to Japan, we had some friends in common. 麻衣がポールダンスをやっていると聞いて、彼女に教えてもらいました。 I found out that she was doing pole dancing, and taught me how to.

TDM

：

ジュリアさんがシルク･ドゥ・ソレイユに入ったきっかけは？ How did you join Cirque du Soleil?

Giulia

：

イタリアにいる頃、ダンサーで、アクロバティックなダンスカンパニーに7年間、所属していました。コンテンポラリーアクロバティックというジャンルになりますが、新体操、ジャズ、モダンをやっていました。 In Italy, I was a dancer in an acrobatic dance company for seven years during which I was doing rhythmic gymnastics, jazz, and modern dance. ふと、イタリアではシルク･ドゥ・ソレイユの公式のオーディションがないのですが、新しいことにチャレンジしたくなり、シルク･ドゥ・ソレイユに自分のビデオを送りました。 Although Cirque du Soleil never had official audition in Italy, one day, I felt it was a moment for challenge thus I sent it my performance video. 1ヶ月後、シルク･ドゥ・ソレイユからメールが届きました。「東京で『ZED』という新しいプロジェクトをやるので、参加しませんか？」というものでした。私は何の迷いもなく、すぐに契約書にサインをしました。 As one month past, I had e-mail from Cirque du Soleil offered me a contract to work a new project in Tokyo, ZED. Of course I didn’t have any doubt and signed the contract immediately.

TDM

：

『ZED』での来日が初めての日本ですか？ Is this your first time to live in Japan?

Giulia

：

そうです。ずっと東京に行きたいと思っていたのでとーっても嬉しかったです。 Yes, this is the first time I live in Japan. I had been longed for coming Tokyo, so I am very happy.

TDM

：

一般的にダンサーは同じ演目での舞台を多くても5回くらいやれたらいいほうなのですが、皆さんはほぼ毎日パフォーマンスされていますよね。その分、ものすごく感謝もあると思いますが、常にモチベーションをキープしていくために心がけていることはありますか？ Generally, for dancers, it is lucky to perform the same shows five times at most, but you are performing it everyday, so that you would be grateful. Could you tell us how to motivate for your performances?

麻衣

：

私はまだ3ヶ月だから、まだ、自分で納得していない部分があるので、毎回、調整している気分です。自分の中で毎日毎日「今日は昨日よりよくできたかな〜」と思っています。その調整が大変ですね。 This is the third month for me to perform on the stage, therefore, I could not fully satisfy myself then I adapt to every show. I have feedback of my performances day by day whether I can perform better than yesterday, whose adjustment is very crucial. あとは、体調管理がすごく大変です。 Physical control is vital, as well. 今までは、グラフィックの仕事もやりながらだったので自分でペースを切り替えられましたが、今は自分のペースでは切り替えられないし、全然、地上でのダンスとは体の使い方が違うので、そういう体作りをしなくちゃいけないのが大変ですね。 As I was working in a computer graphics company, I could switch my ‘life rhythm’ to dancing easily so far, however, I cannot shift it on my personal business at present and also need to build up my body to suit my aerial performance completely different from dance on the ground. 関節がすごく大事なので、今は関節のトレーニングを意識しています。 I exercise joints especially since it is very pivotal for my performance.

Giulia

：

私はすでに『ZED』で約900回の同じパフォーマンスを行ってきましたが、観客は900回とも違います。 For me because I am here since ZED begins, I have already had around nine hundred shows, while, its audience is different everyday. 私にとっては同じショーでも、観客にとっては毎回が初めて観るショーなので、反応も毎回違います。だから、毎回を完璧にして、今までに見たことのないショーにいなければいけないと心がけています。 Although we have so many performances of the same show, it might be the first time for audience to watch, then, their reactions are various, where is necessary to give them our best performances. 私の役目は観客に夢を見させること。 My job is to make them dream. もちろん、人間なので、疲れているときもありますが、ステージは私の人生なので、観客にとっての“初めて”という環境を分かちあってベストなパフォーマンスをしていきたいですね。 Sometimes I am tired or even had a thing as for a human being, though, the moments on the stage is my life, thus, I would like to share with the people watching it for the first time and perform the best for them.

身体表現によって、世界を繋げていける。
We are connecting the world by human bodies’ expressions.

TDM

：

麻衣ちゃんが前回「あの人は何を着ていたのかわからないってくらいすごいダンサーになりたい」と言っていた目標は、今、どう？ How do you feel now and pursue the goal as mentioned before “I would like to be a dancer who can perform spectacularly regardless in what I get dressed”.

麻衣

：

今も変わらないですね。ただ、今やっているバンジーは初めてで、シルクに入る前からやっていたティシューと違ってまだ体が100％わかっているわけではないので、自由になれるときとなれないときの差が激しいですね。もっともっと、フリーにやりたいです。ちなみにジュリアはとてもきれいに演技するんですよ。 I have not changed it. But, I had never done bungee which was different from tissue performance I did before joined Cirque du Soleil. My body could not accept it well and sometimes freely work but sometimes not, then, I would like to work out my body to make appropriate for the performance enough. Giulia’s performance is very beautiful.

TDM

：

今の麻衣ちゃんから発信できるダンサーへのメッセージがあればお願いします。 Please give your current message for dancers.

麻衣

：

私の場合、いつも自分を信じられないんですけど、信じることはすごく大事だと思います。 For me I cannot be confident so much anytime, but, it is very crucial to trust yourselves.

Giulia

：

夢を見続けることをやめず、夢をかなえるための挑戦を恐れないで、諦めないで。 Keep going, never stop dreaming, and trying to make those dreams come true. 我々が飛んだり跳ねたりする身体表現によって、その感情をダンサーだけではなく振付師やダンスを好きな人、観客とシェアできるのはダンサーだけだと思うので、その力によって世界を笑顔で繋げていけることを忘れないで欲しいです。 By dancing and jumping, we only can share those feelings or energy with all the people in the world, not only other dancers or choreographers but also people who love dances and want to see us. I think movements of dance are one of the best ways to keep this world connected together with smile.

TDM

：

ありがとうございました！今日も本番、頑張ってください！ Thank you very much! All the best for today's show!